Translation past tense of read plus#

On the other hand, there are some Japanese writers who do rely fully on present-tense, though it seems even more jarring than it is in English (where it’s already a choice that calls attention to itself), so tread with care. Here’s a little chat that discusses some Japanese translations of English fiction ignoring an all present-tense perspective, opting instead for the traditional mix of past-tense framing and historical present for details: 地の文が現在形である場合: 翻訳百景 There are four present tense forms: Present simple. The present tense is used to talk about the present and to talk about the future. Though it’d still be a pretty bold choice without author input, I’d think. There are two tenses in English: past and present. If the piece feels extremely, extremely active, in a way that you don’t think past-tense covers in English, there cooooould be cause for rendering it all in present, which is somewhat more accepted and less jarring in English short fiction than in Japanese.

Translation past tense of read plus#

I guess I’ll offer one final consideration, plus a link. In English, this is much rarer as sometimes it can be confusing to the reader and even seen as “bad grammar” (which I don’t personally agree with but y’know).ĭoes anyone have any further reading or theory/tips for translating this kind of writing? I can’t share the text itself because of data protection/copyright, but for reference, in some paragraphs the author will switch between だ・です and た form every other sentence.

My issue right now is that the author tends to switch tense frequently within the text, which is a common stylistic choice in Japanese novels. Tenses Verb Forms: -ing, Infinitives, and Past Participles Subject-Verb Agreement Transitive and Intransitive Verbs. Normally I just read it to understand without necessarily translating it in my head. However, I’m now looking at translating a short story, which is exciting but also a little bit out of my comfort zone! I love reading prose in Japanese, but this would be the first time tackling a proper translation of it.

The present participle of read is reading. I’m used to translating Japanese which is quite direct and not overly descriptive. The third-person singular simple present indicative form of read is reads. Word forms: read, past tense, past participle read red transitive verb. Over 100,000 Spanish translations of English words and phrases. I’m currently working as a freelance translator and most often work with legal, instructional, and technical texts. Spanish Translation of READ The official Collins English-Spanish Dictionary online.